---
Title: Carta a Friedrich Adler (18 de octubre de 1930)
Description: Carta inédita en la que Aline («Lina») Furtmüller pide a Friedrich Adler, secretario de la Internacional Obrera y Socialista, unas líneas de felicitación para el 70.º cumpleaños de su madre, y le cuenta que ya han instalado a su recomendado lituano «en el centro y paraíso de la reforma escolar».
Author: Aline Furtmüller
URL: https://adler.school/archivo/furtmuller-aline/1930-10-18%20Brief%20an%20Friedrich%20Adler
---


<!-- Hoja 2473e/2 (imagen 2). Arriba, de otra mano: «Furtmüller»; sello de la SAI. -->

Viena, 18 de octubre de 1930

Querido camarada Adler[^t1]: si el otro día, en la conferencia de Viena[^t2], no me hubiera mirado usted con tan mala cara, hoy no tendría que acudir por carta con mi pequeño ruego; aunque, claro, de palabra casi nunca me atrevo a abordarle, porque, dondequiera que le veo, está usted de verdad muy ocupado.

Mi ruego: un pequeño saludo, en la tarjeta adjunta, para mi madre[^t3], que este año cumple 70 años y para la que quisiera reunir y hacer encuadernar unas cuantas tarjetas así, enviadas por viejos amigos. Es

<!-- Hoja 2473e/3, mitad izquierda (imagen 3). -->

una persona a la que no se le puede regalar nada, y por eso se me ocurrió esta idea.

Sería muy amable de su parte que quisiera escribir unas palabras, y amabilísimo que pudiera enviarla pronto.

Con mi agradecimiento y un saludo muy cordial,

Suya,
Lina Furtmüller.

A su lituano[^t4] ya lo hemos instalado, en el centro y paraíso de la reforma escolar.

Viena IV, Belvederegasse 3

<!-- «we[nn]»: el final de la palabra se ha perdido por un agujero de archivador. No son de Aline Furtmüller y por eso no se reproducen: la carta mecanografiada de Friedrich Adler del 14 de agosto de 1930 a «Dr. Karl Furtmüller» (hoja 2473e/1, imagen 1), en la que le recomienda al camarada lituano Lauzikas, interesado en la reforma escolar austriaca y deseoso de estudiar un semestre en Viena; el borrador autógrafo, de difícil lectura, de la felicitación de Adler a la madre por sus 70 años (mitad derecha de la imagen 3), y unas cuentas a lápiz en el reverso (imagen 4). -->

[^t1]: Friedrich Adler (1879-1960), secretario de la Internacional Obrera y Socialista (SAI). No tenía parentesco con Alfred Adler. (N. del T.)

[^t2]: No se ha identificado con seguridad a qué conferencia celebrada en Viena se refiere. (N. del T.)

[^t3]: La viuda del revolucionario ruso Samuel Klatschko (m. 1914), padre de Aline. (N. del T.)

[^t4]: El camarada lituano Lauzikas, a quien Friedrich Adler había recomendado a Carl Furtmüller por carta del 14 de agosto de 1930 (véase el comentario al final). Viena era entonces el escaparate de la reforma escolar socialdemócrata de Otto Glöckel. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del original manuscrito: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Labour and Socialist International Archives (ARCH01368), n.º 2473e, https://hdl.handle.net/10622/ARCH01368.2473e. Carta inédita.

*Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). *Genosse* se traduce «camarada». Se conserva la disposición de la carta.