---
Title: [Ponencia sobre el cierre temporal del instituto de sordomudos de Döbling]
Description: Extracto de la crónica de la Arbeiter-Zeitung sobre la sesión del Concejo Municipal de Viena del 1 de junio de 1922: como ponente, Aline Furtmüller propone cerrar temporalmente el instituto municipal de sordomudos de Döbling, que se ha quedado con nueve alumnos para once empleados, y trasladar a los niños a Speising. Resumen periodístico, no texto suyo.
Author: Aline Furtmüller
URL: https://adler.school/archivo/furtmuller-aline/1922-06-01%20%5BBericht%20%C3%BCber%20die%20zeitweilige%20Schlie%C3%9Fung%20der%20Taubstummenanstalt%20in%20D%C3%B6bling%5D
---


<!-- Extracto de una crónica de prensa: no es un texto de Aline Furtmüller, sino el resumen periodístico, en estilo indirecto, de la ponencia (Referat) que presentó en el Concejo Municipal de Viena el jueves 1 de junio de 1922 sobre el cierre temporal del instituto de sordomudos de Döbling. Se traducen la entradilla de la crónica y el pasaje sobre ella; se omiten los demás puntos del orden del día (*[…]*). -->

<!-- S. 5 -->

# Concejo Municipal de Viena.

El Concejo Municipal celebró sesión el jueves bajo la presidencia del alcalde *Reumann*. *[…]*

La Dra. Aline *Furtmüller* (soc.) informa sobre el *cierre temporal del instituto de sordomudos de Döbling*. Actualmente solo quedan en el instituto veintiséis alumnos internos, de los cuales cinco salen a final de curso. De los restantes, doce pertenecen a Baja Austria[^t1] y serán acogidos en el instituto de sordomudos del Land de Baja Austria. Quedan, pues, solo nueve alumnos, mientras que el personal consta de once personas. Por eso estos nueve alumnos serán alojados provisionalmente en *Speising*.

El cierre se aprueba tras un breve debate.

*[…]*

[^t1]: *nach Niederösterreich zuständig*: con derecho de pertenencia (*Heimatrecht*) en un municipio de Baja Austria, que desde 1922 era un Land distinto de Viena y debía hacerse cargo de su asistencia. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de la *Arbeiter-Zeitung* (Viena), n.º 150, 2 de junio de 1922, pág. 5, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek. Es un extracto: resumen periodístico en estilo indirecto de una ponencia administrativa, no texto de Aline Furtmüller.

*Traducción:* traducción íntegra al español del extracto, hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Las cursivas reproducen el espaciado del original. Las adiciones del traductor van entre corchetes.