---
Title: Letter to Raymond S. Stites (4 October 1934)
Description: Letter written in English, New York, Hotel Gramercy Park, 4 October 1934, to the art historian Raymond S. Stites on his translation of the word lists in Leonardo da Vinci's Codex Trivulzianus. Posthumously printed in Raymond S. Stites, «Alfred Adler on Leonardo da Vinci», Journal of Individual Psychology, vol. 27, no. 2 (1971), pp. 210-211.
Author: Alfred Adler
URL: https://adler.school/archivo/adler/original/1934-10-04%20Letter%20to%20Raymond%20S.%20Stites
---


<!-- p. 210 -->

<!-- Letterhead: «Hotel Gramercy Park / 52 Gramercy Park North / New York». -->

October 4, 1934

Dear Professor,

I arrived yesterday from Europe and found your letter from the 5th of September.

After searching your very interesting paper on Leonardo's manuscript I came to the following conclusion.

It is very difficult to find out the connection of his writings with the personal experience of the days when L[eonardo] wrote down the single words. And I want to say that this would need a thorough knowledge of the impressions of these days which I at least am lacking.

But I believe I can say a modest word regarding the style of a man who indulges in that kind of an endeavour. It is the style of a man whose attitude towards life is a very subtle and distinct one, who wants to go to the depth of human mind and psyche. And at the same time he finds it necessary to order in a pedantic way all his thoughts, purposes and experiences, feelings and wants alike, in sharpest views expressed in words and intellectual considerations. It seems to me that he worships words and thoughts as the only strong basis for understanding human nature. He seems to belong to this group of geniuses who struggle despairingly against the limits of human knowledge, especially against our ignorance of what moves in our mind and psyche. So he can be placed between the personalities of philosophers or psychologists and unhappy people suffering from compulsion ideas. A master mind who wanted to force all the more or less dark impressions, feelings and wants to open their secrets. I believe he came to feel that each single word is a question of wherefrom and whereto. Probably in his mind had been the goal of finding a satisfying philosophy of life.

I do not doubt that in writing down these words L[eonardo] knew what he wanted to talk about. Many of them are obvious, others have occupied many later generations, especially philosophers and psychologists. Perhaps if he had finished what he wanted to say he would have been the same forerunner in psychology as in other things.

Some evidence seems to be the descriptions of artistic propositions included in this manuscript when he wanted to fix in thoughts or drawings (both propositions to stop the flight of impressions) what occupied his mind.

<!-- p. 211 -->

Finally, it seems to me that he was led in accomplishing his philosophy,—if I am right,—by a high goal of sincerity and social interest. His interpretation of life,—if I am right to suppose such a task,—would have been a challenge for human welfare. You can find so many words which indicate how L[eonardo] had been considering virtues and vices.

This is what "a poor man like Hamlet" can offer you.

Thanks for your belief in my ability to say a word to a rare mystery.

Sincerely yours,

Professor Alfred Adler.

---

*Source:* Raymond S. Stites, «Alfred Adler on Leonardo da Vinci», *Journal of Individual Psychology*, vol. 27, no. 2 (1971), pp. 208-212; Adler's letter on pp. 210-211. Transcription for the *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026) from the page images of the Adlerian Digitization Project (Adler Graduate School), adlerjournals.com. Only Adler's letter is reproduced, not Stites's article or the editorial footnote. Stites had already included the letter in his book *The Sublimations of Leonardo da Vinci, with a translation of the Codex Trivulzianus* (Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press, 1970), p. 408. According to Stites, an American art historian who had taken his doctorate at the University of Vienna and spent three years in the Freudian circle (Federn, Bibring), his work on the Codex Trivulzianus led Robert Reininger to suggest that he attend Adler's course at the Volkshochschule; he then came to know Adler personally, and in 1934, having finished translating the 206 word lists of the Codex, he sent the translation to Adler for comment (as he did to Adolf Meyer, Oscar Diethelm and James Sagebiel). This letter was the reply. About a year later Adler invited Stites to lecture to his students at the Long Island Medical College. The bracketed completions «L[eonardo]» are presumably Stites's; the autograph or typescript has not been seen.
