---
Title: Zwei Briefe an eine Patientin
Description: Zwei Briefe an eine Patientin, die Frau eines Generals, vom 10. September 1911 und 22. Februar 1913 (der zweite auf Briefpapier mit Briefkopf). Postum gedruckt im Journal of Individual Psychology, Bd. 22, Nr. 1 (1966), S. 112-113, nach Photokopien der eigenhändigen Briefe im Besitz einer ungenannten Autographensammlerin.
Author: Alfred Adler
URL: https://adler.school/archivo/adler/original/1911-09-10%20Zwei%20Briefe%20an%20eine%20Patientin
---


<!-- p. 112 -->

### I

Sehr geehrte gnädige Frau!

Also wieder einmal recht traurig! Aber warum? Gibt's wieder einen Grund, sich abzuschliessen, die Welt und ihre Schönheit und damit auch ihre Menschen klein zu machen? Also sagen Sie sich nur <!-- p. 113 --> ruhig, was Sie wünschen, ohne Bangen, und wenn es schwer hält, durchzudringen, so kämpfen Sie lieber dafür, und sollte es unmöglich sein, so bedenken Sie, nicht alle Wünsche können in Erfüllung gehen.

Vielleicht aber lässt sich Manches schlichten, wenn Sie nur mehr Lebensmut gewinnen, keine Gefahren wittern oder an die Wand malen. Es wird schon alles gehen!

Von all dem durchdrungen

grüsst Sie

Ihr ergebener

Dr. Adler

10. IX. 1911

### II

<!-- Briefkopf: «Dr. Alfred Adler / Nervenarzt / Wien, I. Dominikanerbastei 10». -->

Sehr geehrte gnädige Frau!

Schauen Sie! Wenn ich auf diesem Blatt Papier bis hierher! schreiben will, so muss ich so viele Worte nehmen als nötig sind, um den Raum auszufüllen. Und wenn Sie, um Ihren, wahrscheinlich berechtigten Willen (keine Kinderpflege, keine vermehrten Ausgaben, keine neuen Enkel!!! Bauch, Koliken) durchzusetzen, nicht direkt mit Worten oder Handlungen vorgehen wollen, nichts destoweniger aber doch Ihr Ziel erreichen wollen, so müssen Sie aus sich das Bild einer müden, kranken Frau machen, die alle Zeit und alles Geld für sich braucht. Dies muss so deutlich werden, dass es sich jedem aufdrängt. Und die Koliken, die Stuhlverstopfung etc. eignen sich ja sehr gut dazu. Kurz, Sie müssen, wie ich oben, so vieles hinein konstruieren, *damit* Sie an Ihr unerlässliches Ziel kommen. Oder mit anderen Worten: Ihr Ziel, — sich nicht schädigen, nichts einzubüssen, — ist so stark, dass es die geeigneten Krankheitssymptome erzwingt. Hätten Sie dieses Ziel nicht, so hätten Sie auch keine Koliken. Soweit ich dies aus der Ferne beurteilen kann. Oder: Solange Sie Symptome haben, sieht man, welches Ziel Sie verfolgen. —

Herzliche Grüsse

Ihr ergebener

Adler

22. II. 1913

---

*Quelle:* «Two Letters to a Patient», *Journal of Individual Psychology*, Bd. 22, Nr. 1 (1966), S. 112-115; die deutschen Originale (Abschnitt «Originals») S. 112-113. Transkription für die *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026) nach den Seitenbildern des Adlerian Digitization Project (Adler Graduate School), adlerjournals.com. Nicht übernommen sind die einleitende Bemerkung von H. A. Beckh-Widmanstetter, die englische Übersetzung und die Diskussion von Henri F. Ellenberger. Nach Beckh-Widmanstetter stammen die Briefe aus dem Nachlass einer Patientin Adlers, der Frau und Schwiegermutter von Generälen, die im Ersten Weltkrieg großen Einfluss hatte; eine ungenannte Autographensammlerin, die mit einem ihrer Erben bekannt war, bewahrte die Briefe vor der Vernichtung und stellte ihm Photokopien zur Verfügung. Ellenberger erwähnt eine frühere Postkarte Adlers an dieselbe Patientin mit der Anrede «Frau General». Die Handschriften selbst konnten nicht eingesehen werden; die Überschriften I und II sind hinzugefügt. Berichtigt ist der Druckfehler «Krankeitssymptome».
