--- Title: Adler afirma que el éxito está en la cooperación Description: Entrevista sin firma de The Binghamton Press (16 de enero de 1935), hecha a Adler en el Arlington Hotel de Binghamton (Nueva York) la mañana en que habló ante el Civic Club. Adler presenta la cooperación como clave del New Deal, de la paz y del éxito individual, propone una ley que no deje salir de la escuela a ningún niño que no esté socialmente adaptado y opina sobre el plebiscito del Sarre, la esterilización de los débiles mentales, la herencia y la religión. Author: Alfred Adler URL: https://adler.school/archivo/adler/entrevistas/1935-01-16%20Adler%20Asserts%20Success%20Lies%20in%20Cooperation --- # Adler afirma que el éxito está en la cooperación ## El famoso psicólogo vienés, que viene a dar una conferencia, expone su teoría predilecta ## INSISTE EN LA EDUCACIÓN ### Esencial para la paz y para la vida individual, declara el experto ¿El New Deal? ¿La paz? ¿El éxito individual? Sea cual sea la pregunta, no hay más que una respuesta para todas ellas, y es: la cooperación. Lo afirma nada menos que el famoso psicólogo Dr. Alfred Adler, de Viena, que ha estado hoy en Binghamton como invitado del Civic Club. La cooperación, dijo el Dr. Adler en una entrevista esta mañana en el Arlington Hotel, es el trasfondo del New Deal, y ese trasfondo llegará a ser la base fundamental de toda la estructura de la vida social. Poco a poco, otros países la adoptarán. Paz no habrá hasta que los pueblos del mundo aprendan a cooperar. Y eso solo es posible mediante la educación. Cooperación y contribución son las palabras más importantes del idioma para este hombrecillo rechoncho cuyo consejo buscan educadores y médicos de todas partes. Agitando un puro a medio fumar en una boquilla de ámbar, con sus pequeños ojos oscuros vivos y cálidos tras unas gafas de concha, el Dr. Adler ofreció una solución para mejorar la vida futura de la humanidad: «Me gustaría una ley que dispusiera que ningún niño pudiera dejar la escuela hasta que sea evidente que está socialmente adaptado, hasta que haya dado prueba de que está dispuesto y deseoso de cooperar y contribuir. Esto beneficiaría no solo a la generación venidera, sino también a la presente. Los padres se interesarían y reconocerían lo importantes que son la cooperación y la contribución.» El New Deal, tal como lo interpreta el Dr. Adler, significa «no abandonar al pueblo, no dejarlo solo en su angustia, sino cooperar y contribuir». Este es también el punto principal de la doctrina de la psicología individual, y será aceptado cada vez más, dijo. Cooperar, según su definición, es desarrollarse uno mismo de tal modo que sea capaz de contribuir: no tomar, sino dar. En cuanto al éxito del New Deal, hay «una prueba notable e importante». «Si es justo, tiene que ser justo para la eternidad y tiene que ser justo para el bienestar de toda la familia humana. ¿Eh? ¿No es así? No hay otra justicia», dijo. ¿La psicología que hay detrás de la reciente y aplastante victoria de los nazis en el Sarre, esa región tan cercana a su patria? La razón principal por la que la población del Sarre votó volver a Alemania fue, en opinión del Dr. Adler, el miedo a que, si votaba otra cosa, se la tachara de «traidora». «Pensaron», dijo, «que dejar solos a sus compatriotas en su angustia y su sufrimiento sería obra de un traidor.» Volviendo a su tema favorito, la cooperación por medio de la educación, el Dr. Adler expresó su convicción de que incluso los débiles mentales pueden ser educados y adiestrados para cooperar. «Si podemos domar leones, ¿por qué no habríamos de poder educar incluso a los débiles mentales? Se ha propuesto esterilizar a los niños débiles mentales: eso es un problema de pobreza. La gente se siente demasiado pobre para hacer lo necesario para cuidar de esas pobres criaturas inocentes. Quieren extinguirlas. Pero el perro fue una vez un animal salvaje, y lo hemos domesticado hasta el punto de que ahora también él contribuye.» La cuestión de la herencia ha hecho mucho daño, declaró el Dr. Adler. «Cuando los educadores no tienen éxito», dijo, «les gusta descargar la responsabilidad en la herencia. Pero si se prestara más atención a la fuerza creadora del niño, la cuestión de la herencia y el medio no tendría tanta importancia. Los maestros tienen el poder de hacer mucho para eliminar el delito, la embriaguez y otros vicios.» Incluso la religión, en opinión del Dr. Adler, tiene mucho de psicología y, por supuesto, de cooperación. «La religión», dijo, «ha sido siempre una gran lucha por hacer que la gente se interese por la vida, una lucha por la cooperación.» El Dr. Adler iba a ser el orador del almuerzo anual del Civic Club esta tarde en el Arlington Hotel. Se habían recibido más de 500 reservas para el acto y cientos de personas más se quedaron sin plaza. Esta mañana habló ante los médicos y enfermeras del Binghamton State Hospital y esta tarde, después del almuerzo del Civic Club, se reunió con grupos locales interesados en la educación infantil y en las clínicas preescolares. Esta noche hablará en una cena del Torch Club antes de regresar a Nueva York. --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Fulton History (Binghamton NY Press Grayscale 1935 - 1445): «Adler Asserts Success Lies in Cooperation», *The Binghamton Press*, Binghamton (N.Y.), 16 de enero de 1935 (edición de tarde), p. 2, sin firma. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026), con los titulares y subtítulos tal como se imprimieron. *Right* («If it is right… There is no other right») se traduce «justo / justicia»; *feeble-minded*, «débiles mentales», término de la época.