--- Title: El psicólogo individual Dr. Alfred Adler habla de su viaje a América Description: Nota sin firma de la Neue Freie Presse (25 de mayo de 1928) con las declaraciones de Adler a su regreso de un viaje de tres meses y medio por Estados Unidos: conferencias casi diarias, el doctorado honoris causa en Springfield, el interés público por la universidad y la pedagogía, la imitación de los consultorios de orientación educativa vieneses, propuestas de intercambio de educadores y maestros, y Viena como ideal secreto de los norteamericanos. Author: Alfred Adler URL: https://adler.school/archivo/adler/entrevistas/1928-05-25%20Der%20Individualpsychologe%20Dr.%20Alfred%20Adler%20%C3%BCber%20seine%20Amerikareise --- **(El psicólogo individual Dr. Alfred Adler habla de su viaje a América.)** El fundador de la psicología individual, Dr. Alfred *Adler*, ha regresado de un viaje a América. «En los tres meses y medio de mi estancia», contó, «he tenido que dar casi a diario una conferencia o un curso. La psicología individual es bien conocida en América; la mayoría de mis escritos han aparecido en traducción y pronto saldrán otros nuevos. Allí trabajan muchos discípulos míos, que en parte han trabajado conmigo en Viena o se han formado allí. Por eso asistían a mis lecciones médicos, psicólogos, estudiantes y otros intelectuales. También se veía a menudo a profesores oficiales de psicología de las universidades. En Chicago trabajé en el instituto universitario para niños delincuentes y nerviosos; en Springfield recibí el doctorado honoris causa[^t1]. No he ejercido la consulta. En América la opinión pública participa intensamente en el trabajo de las universidades. No solo se sostienen muchas universidades, y no las peores, en su mayor parte con fondos privados, sino que hay también muchas más lecciones universitarias para no estudiantes. Todo intelectual está en alguna relación con la universidad, ha asistido a lecciones, conoce a los profesores y su especialidad. Así es también muy grande el interés por ramas especiales, sobre todo por la pedagogía. Los niños difíciles de educar encuentran en América salida en muchos establecimientos educativos privados, donde se asesora a los padres. La educación privada tiene allí, en general, una gran extensión: en Nueva York hay unas 20.000 educadoras. Pues bien, entre los norteamericanos el método vienés de la psicología individual ha tenido especial acogida. Les he hablado de los consultorios de orientación de las escuelas vienesas, y ya se está imitando esta institución. Además he sugerido que una educadora vienesa formada en la psicología individual trabaje durante un tiempo en Nueva York, lo que se aceptó con entusiasmo. El asunto ya está en preparación. Una segunda propuesta consistía en llevar a Detroit a un maestro vienés formado y enviar a cambio a Viena a un maestro de Detroit. También esta idea ha despertado vivo interés en América, y ya he trasladado la propuesta al Consejo Escolar Municipal de Viena para su estudio y realización. Viena es el ideal secreto de los norteamericanos, por el que suspiran. Viena pasa entre ellos por un Eldorado, y en general se oye el comentario de que con Viena y Austria se cometió una injusticia en los tratados de paz. Allí se habla de Viena y se sueña con Viena, aunque la propaganda es bastante escasa: se encuentran folletos de Italia, de Suiza, de la Riviera, pero no de Viena. De América me he traído numerosas invitaciones para el año próximo. Solo en Nueva York tendré que dar cuarenta y ocho lecciones la próxima primavera. Probablemente, por poco que me guste viajar, volveré a cruzar el océano para seguir trabajando allí por la psicología individual.» [^t1]: Springfield (Ohio), sede del Wittenberg College, que concedió a Adler el doctorado honoris causa; en su simposio sobre sentimientos y emociones (1927) se presentó la ponencia de Adler «Feelings and Emotions from the Standpoint of Individual Psychology». (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la *Neue Freie Presse* (Viena), n.º 22878, viernes 25 de mayo de 1928, pág. 13, sección «Kleine Chronik» (ANNO / Österreichische Nationalbibliothek). Nota sin firma. *Traducción:* traducción íntegra al español de la pieza tal como se publicó, hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Las adiciones del traductor van entre corchetes.