--- Title: El manifiesto de los intelectuales y el efecto que ha tenido Description: Encuesta de la Wiener Allgemeine Zeitung entre los firmantes de la «Manifestación de la Viena intelectual» tras las elecciones del 24 de abril de 1927, que dieron la victoria a los socialdemócratas en los distritos de las profesiones intelectuales. Adler, en declaraciones a un colaborador del periódico (sin firma), defiende el apoyo a la obra social y cultural del Ayuntamiento de Viena como deber de comunidad. Author: Alfred Adler URL: https://adler.school/archivo/adler/entrevistas/1927-04-26%20Das%20Manifest%20der%20Geistigen%20und%20wie%20es%20gewirkt%20hat --- # El manifiesto de los intelectuales y el efecto que ha tenido ## Los intelectuales, sobre el resultado electoral La «Manifestación de la Viena intelectual», en la que las cabezas más destacadas de la Viena intelectual se declararon abiertamente a favor de la gran obra social y cultural del Ayuntamiento de Viena, tuvo, cuando se publicó hace una semana, un gran eco en el público. Se alzaron voces apasionadas a favor y en contra de esta profesión de fe de la Viena intelectual. Pero el efecto que la manifestación ha ejercido sobre los círculos intelectuales de la población vienesa ha quedado ahora demostrado. Precisamente aquellos distritos de Viena en los que residen las profesiones intelectuales han dado una victoria electoral a los socialdemócratas.[^t1] Esto es sin duda un éxito de la manifestación. Por eso nos hemos dirigido hoy a una serie de hombres prominentes que se encuentran, con su firma, entre los hombres de la manifestación, para conocer su opinión sobre la eficacia de su llamamiento. ### El conocido psicólogo individual Dr. Alfred Adler se expresó así ante nuestro colaborador: *El rasgo más sobresaliente del llamamiento, que también yo firmé, era dirigir la atención hacia los aspectos y las realizaciones indiscutiblemente buenos del Ayuntamiento de Viena.* Los vieneses tenemos buena fama, porque se nos atribuye la capacidad de apreciar sin envidia y con amistoso reconocimiento lo bueno, dondequiera que lo encontremos. Captar el núcleo bueno de un movimiento y seguir construyendo sobre él es a la vez un deber de comunidad y una distinción. Los detalles no deberían impedírnoslo. Creo que nunca he encontrado a nadie que estuviera del todo satisfecho con su partido. ¿Debería eso impedirle abrir caminos al progreso de la humanidad? He conocido a muchos, afiliados a un partido determinado, cuyo estilo de vida entero debería haberlos llevado a otro partido. Sin duda eran de buena voluntad. No se puede prescindir de ellos cuando está en juego la igualdad de valor de los seres humanos. [^t1]: En las elecciones al Consejo Nacional y al Consejo Municipal del 24 de abril de 1927, los socialdemócratas obtuvieron en Viena alrededor del 60 % de los votos. La frase del original es gramaticalmente defectuosa («Gerade in jenen Bezirken … haben einen Wahlsieg … gebracht»); se traduce el sentido. (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la *Wiener Allgemeine Zeitung*, martes 26 de abril de 1927, pág. 5 (ANNO, Österreichische Nationalbibliothek, waz19270426). Se traducen el titular, la entradilla y la respuesta de Adler; se omiten las de los demás firmantes. El manifiesto mismo («Eine Kundgebung des geistigen Wien», *Arbeiter-Zeitung*, 20 de abril de 1927) está en el archivo. *Traducción:* traducción íntegra al español de la parte transcrita, hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). *Gemeinschaftspflicht* se traduce «deber de comunidad», *Lebensstil* «estilo de vida» y *Gleichwertigkeit der Menschen* «igualdad de valor de los seres humanos». La primera frase de Adler va en espaciado en el original (aquí en cursiva). Las adiciones del traductor van entre corchetes.