--- Title: Un sabio dice que la independencia frena la locura en los Estados Unidos Description: Despacho de la Associated Press publicado en The Press Democrat de Santa Rosa (California) sobre la conferencia que Adler dio en San Francisco el 11 de agosto de 1936: la independencia americana frena la locura, la dependencia europea produce dictadores, y hacen falta maestros capaces de reconocer al futuro neurótico y al futuro delincuente. Author: Periodista sin firma URL: https://adler.school/archivo/adler/cronicas/1936-08-13%20Savant%20Says%20Independence%20In%20U.S.%20Keeps%20Down%20Insanity --- # Un sabio dice que la independencia frena la locura en los Estados Unidos SAN FRANCISCO, 12 de agosto (AP). — El doctor Alfred Adler, psicólogo vienés y antiguo colaborador de Freud, cree que la independencia y la eficiencia americanas mantendrán baja la locura en este país. El *sabio*, de fama mundial, expresó esta opinión anoche en una conferencia aquí. Los americanos quieren hacer las cosas por sí mismos y siguen respondiendo a los instintos pioneros de sus antepasados, dijo el doctor Adler. Los europeos, por el contrario, dependen de otros. De ahí los dictadores europeos. El doctor Adler dijo: «La disposición de la gente a que le hagan las cosas engendra la locura. Allí la locura probablemente va en aumento.» La mala educación psicológica es la causa de los males del mundo, declaró. No comprender dos tipos de niños —el posible neurótico y el posible delincuente— hace que crezcan como criminales, locos, borrachos o simples inadaptados corrientes. Dijo: El próximo paso en la evolución progresiva de la humanidad serán maestros con la debida educación psicológica para reconocer estas clases de niños y curar sus debilidades antes de la edad adulta. --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en la California Digital Newspaper Collection (SRPD19360813.1.1): «Savant Says Independence In U.S. Keeps Down Insanity», *The Press Democrat*, Santa Rosa (California), 13 de agosto de 1936, p. 1, despacho de la AP. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). *Insanity* se traduce «locura»; *misfits*, «inadaptados»; *potential neurotic / delinquent*, «posible neurótico / delincuente». La cursiva reproduce el espaciado del original.