--- Title: «El hombre normal es la excepción», afirma Adler Description: Despacho sin firma fechado en Londres el 10 de junio de 1936 y publicado por el Schenectady Gazette (Nueva York) sobre una conferencia acerca de la psicología individual que Adler dio en Londres en junio de 1936, con las preguntas del público: nadie es normal, el niño normal es el que no da problemas, la meta que todos tienen, Freud a los ochenta años, la adolescencia y el afán de superar dificultades. Author: Periodista sin firma URL: https://adler.school/archivo/adler/cronicas/1936-06-11%20%27Normal%20Man%27%20Is%20Exception%2C%20Adler%20Avers --- # «El hombre normal es la excepción», afirma Adler ## El célebre psicólogo sostiene, sin embargo, que un niño es normal si «no da problemas» LONDRES, 10 de junio. — Tras confesar que no conocía a ninguna persona «normal», el doctor Alfred Adler, famoso psicólogo vienés, fue sometido a un estrecho interrogatorio por miembros de su auditorio cuando dio aquí una conferencia sobre «Psicología individual». Uno de los asistentes preguntó al doctor Adler si calificaría de anormal a un hombre de 24 años que no se interesara por el otro sexo, y cuál era el remedio. El doctor describió esa condición —«si de verdad existía»— como una forma de falta de sentimiento de comunidad, y dijo que esa tendencia se manifestaría también de otras maneras. «¿Cuáles son los signos de una conciencia normal en un niño?», fue otra pregunta. «Que el niño no dé ningún problema», fue la pronta respuesta del doctor Adler. Gran parte de la conferencia había tratado del deseo humano de superar dificultades, y se preguntó al doctor Adler qué tenía que decir de un hombre que había asegurado no tener ninguna meta en la vida. «El hombre no le dice a uno necesariamente cuál es su meta —dijo el doctor—, pero tiene que tener una.» Un asistente intentó sonsacar al doctor Adler su opinión sobre ciertas teorías freudianas. «Es una pregunta muy inoportuna», fue la respuesta. «Freud cumple este año los ochenta. Todo el mundo lo venera, y no voy a pronunciar ni una palabra de crítica.» «Tantos libros —dijo el doctor— hablan de la adolescencia como si fuera una enfermedad. No es más que una continuación de la infancia, salvo que el adolescente tiene más fuerza para expresarse y desea demostrar que es "mayor".» Otros puntos de la conferencia fueron: «Podemos vivir veinte años en una casa sin tener idea de quién es nuestro vecino. Por eso, amar al prójimo es un poco difícil.» «Forma parte de la estructura de la vida conquistar, superar las cosas. No podemos amar[^t1] sin pensar en aspirar al éxito, al logro. Mientras persiste esa aspiración, la vida está asegurada. En cuanto la personalidad no ve ninguna posibilidad de éxito, aparece la posibilidad de la muerte.» [^t1]: Así en el impreso (*love*); quizá errata por *live*, «vivir». (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Fulton History (Schenectady NY Gazette 1936 Grayscale - 3349): «'Normal Man' Is Exception, Adler Avers», *Schenectady Gazette*, Schenectady (N.Y.), 11 de junio de 1936, p. 14, despacho sin firma de Londres, 10 de junio. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026), con los titulares tal como se imprimieron. *Social interest* se traduce «sentimiento de comunidad»; *neighbor*, «vecino» y, en la alusión bíblica, «prójimo»; *aim*, «meta». Se regularizan en la traducción las comillas descolocadas del impreso.