--- Title: El profesor doctor A. Adler sobre la teoría de los sueños Description: Crónica sin firma de De Telegraaf de la conferencia sobre la teoría de los sueños que Adler dio en Ámsterdam ante el Psychologische Studiekring [Círculo de Estudios Psicológicos] el 27 de mayo de 1935: el sueño como autoengaño del soñador, el predominio del sentimiento sobre la razón para preservar el estilo de vida, y los símbolos y parábolas del sueño. Author: Periodista sin firma URL: https://adler.school/archivo/adler/cronicas/1935-05-28%20Prof.%20dr.%20A.%20Adler%20over%20droomtheorie --- CIENCIAS. # El profesor doctor A. Adler sobre la teoría de los sueños. ## El sueño no quiere ser comprendido, porque el hombre que sueña se engaña a sí mismo. ## Influencia de la razón, el sentimiento y la fuerza de voluntad. ÁMSTERDAM, 28 de mayo. — La vida onírica tiene hoy una gran importancia para la psicología, aunque solo dos escuelas psicológicas se han ocupado de ella con detenimiento, a saber, el psicoanálisis y la psicología individual. Con esta consideración introdujo el profesor doctor *Alfred Adler*, padre de la psicología individual, la conferencia que dio anoche ante el «Círculo de Estudios Psicológicos». La psicología individual se basa en el principio de que todo hombre está animado por el deseo de cumplir victoriosamente su tarea en la vida. Pero como cada hombre tiene un «estilo de vida» distinto, intenta acercarse a esa meta a su manera. En ello depende de su actividad o pasividad y de su actitud ante la sociedad. El conferenciante mostró además que también la teoría de los sueños de la psicología individual puede reducirse a este principio. También en sus sueños aspira el hombre a alcanzar el éxito. Pero el que sueña no comprende casi nunca el contenido y el significado de sus sueños y, sin embargo, les concede durante un tiempo gran valor, para olvidar pronto lo que ha soñado. Esto parece a primera vista una contradicción, pero solo hasta que se comprende al individuo en su totalidad. En todo hombre actúan, en efecto, tres fuerzas: la razón, el sentimiento y cierta fuerza de voluntad, que puede ser positiva o negativa. Estas tres fuerzas están presentes en todo hombre, solo que en distinta proporción. Pues bien, en la vida onírica la razón está casi siempre desconectada, mientras que el sentimiento actúa. Por eso el sentimiento determina en el sueño la posición ante el problema que ocupa al hombre. Ahora bien, hay que preguntarse por qué la razón está desconectada en la vida onírica y, en consecuencia, el hombre es en el sueño otro que en estado de vigilia. El profesor Adler responde a esta pregunta así: el sueño no quiere ser comprendido, porque el hombre que sueña se engaña a sí mismo. Con ello, sin embargo, Adler no introduce ningún factor nuevo en la teoría de los sueños de la psicología individual. Pues también en la vida cotidiana hay cosas que el hombre no quiere comprender. Muy a menudo los hombres no escuchan a su razón y dejan hablar a su sentimiento. Se lo prescribe el «estilo de vida», el deseo de alcanzar el éxito. En efecto, cuando la razón no puede resolver satisfactoriamente un problema, muchísimos hombres llaman en su ayuda al sentimiento, que por medio del autoengaño los ayuda a salvar las dificultades. Esto es muy a menudo lo que ocurre en el sueño. El conferenciante citó además numerosos ejemplos para probar su tesis y sacó la conclusión de que el hombre, en el sueño, hace triunfar su sentimiento sobre el *common sense* [sentido común] para preservar su «estilo de vida». Este es el principio de la teoría de los sueños de la psicología individual. Al final, el conferenciante trató aún brevemente de los medios que el hombre emplea en el sueño. Son sobre todo símbolos y parábolas. A menudo, también, una sola parte ocupa el lugar del todo. También para esto se encuentran analogías en la vida cotidiana. En el sueño, el autoengaño es naturalmente mucho más fácil que en estado de vigilia. Por eso hay que advertir al hombre que no se abandone a sus sueños. Es necesario que aprenda a escuchar a su razón. --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:110570723:mpeg21:p014): «Prof. dr. A. Adler over droomtheorie», *De Telegraaf*, Ámsterdam, 28 de mayo de 1935, Avondblad, p. 8, sin firma. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026) directamente del neerlandés, con los titulares tal como se imprimieron. *Mensch* se traduce «hombre» (ser humano); *verstand*, «razón»; *levensstijl*, «estilo de vida»; *uitgeschakeld*, «desconectada». El *common sense* que el periódico deja en inglés se mantiene, con su traducción entre corchetes. La cursiva reproduce el espaciado del original.