---
Title: Carta a Raymond S. Stites (4 de octubre de 1934)
Description: Carta escrita en inglés en Nueva York al historiador del arte Raymond S. Stites sobre las listas de palabras del Códice Trivulziano de Leonardo da Vinci: Adler ve en ellas el estilo de un genio que quiere llegar al fondo del alma ordenándolo todo en palabras, a medio camino entre el filósofo o el psicólogo y el obsesivo, guiado por una alta meta de sinceridad y de sentimiento de comunidad.
Author: Alfred Adler
URL: https://adler.school/archivo/adler/1934-10-04%20Letter%20to%20Raymond%20S.%20Stites
---


<!-- p. 210 -->

<!-- Membrete: «Hotel Gramercy Park / 52 Gramercy Park North / Nueva York». -->

4 de octubre de 1934

Estimado profesor:

Llegué ayer de Europa y encontré su carta del 5 de septiembre.

Tras examinar su interesantísimo trabajo sobre el manuscrito de Leonardo, he llegado a la siguiente conclusión.

Es muy difícil averiguar la conexión de sus escritos con la experiencia personal de los días en que L[eonardo] anotó cada una de las palabras. Y quiero decir que para ello haría falta un conocimiento a fondo de las impresiones de aquellos días, del que yo al menos carezco.

Pero creo que puedo decir una modesta palabra sobre el estilo de un hombre que se entrega a semejante empresa. Es el estilo de un hombre cuya actitud ante la vida es muy sutil y singular, que quiere llegar a lo más hondo del espíritu y del alma humanos. Y al mismo tiempo considera necesario ordenar de manera pedante todos sus pensamientos, propósitos y experiencias, sentimientos y deseos por igual, en las visiones más nítidas, expresadas en palabras y en consideraciones intelectuales. Me parece que venera las palabras y los pensamientos como la única base sólida para comprender la naturaleza humana. Parece pertenecer a ese grupo de genios que luchan desesperadamente contra los límites del conocimiento humano, sobre todo contra nuestra ignorancia de lo que se mueve en nuestro espíritu y en nuestra alma. Así, se le puede situar entre las personalidades de los filósofos o los psicólogos y las personas desdichadas que padecen ideas obsesivas. Una inteligencia superior que quería forzar a todas las impresiones, sentimientos y deseos más o menos oscuros a revelar sus secretos. Creo que llegó a sentir que cada palabra es una pregunta por el de dónde y el adónde. Probablemente tenía en mente la meta de encontrar una filosofía de la vida que le satisficiera.

No dudo de que, al escribir estas palabras, L[eonardo] sabía de qué quería hablar. Muchas de ellas son evidentes; otras han ocupado a muchas generaciones posteriores, sobre todo a filósofos y psicólogos. Quizá, si hubiera terminado lo que quería decir, habría sido el mismo precursor en psicología que en otras cosas.

Una prueba parecen ser las descripciones de propuestas artísticas incluidas en este manuscrito, cuando quería fijar en pensamientos o en dibujos (ambas, propuestas para detener la fuga de las impresiones) lo que ocupaba su mente.

<!-- p. 211 -->

Por último, me parece que, al llevar a cabo su filosofía (si estoy en lo cierto), le guiaba una alta meta de sinceridad y de sentimiento de comunidad. Su interpretación de la vida (si tengo razón al suponerle semejante tarea) habría sido un desafío en favor del bienestar humano. Pueden encontrarse muchísimas palabras que indican cómo L[eonardo] había reflexionado sobre las virtudes y los vicios.

Esto es lo que «un pobre hombre como Hamlet»[^t1] puede ofrecerle.

Gracias por su confianza en mi capacidad de decir una palabra sobre un misterio singular.

Atentamente,

Profesor Alfred Adler.

[^t1]: Eco de *Hamlet*, I, 5: «And what so poor a man as Hamlet is / May do t'express his love and friending to you» («Y lo que un hombre tan pobre como Hamlet pueda hacer para mostraros su afecto y amistad»). (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo ([versión original](https://adler.school/archivo/adler/original/1934-10-04%20Letter%20to%20Raymond%20S.%20Stites)), hecha a partir de las imágenes de página de Raymond S. Stites, «Alfred Adler on Leonardo da Vinci», *Journal of Individual Psychology*, vol. 27, n.º 2 (1971), pp. 208-212 (la carta, en las pp. 210-211), en el Adlerian Digitization Project (Adler Graduate School), adlerjournals.com. Stites ya la había incluido en su libro *The Sublimations of Leonardo da Vinci* (1970), p. 408. Según cuenta Stites, historiador del arte estadounidense doctorado en Viena y que había pasado tres años en el círculo freudiano, el filósofo Robert Reininger le aconsejó seguir un curso de Adler en la Volkshochschule; trabó luego amistad con él y, en 1934, terminada la traducción de las 206 listas de palabras del Códice Trivulziano, se la envió para que la comentara (como hizo también con Adolf Meyer, Oscar Diethelm y James Sagebiel). Esta carta fue la respuesta. Un año después, aproximadamente, Adler le invitó a dar una conferencia a sus alumnos del Long Island Medical College. No hemos visto el original de la carta.

*Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). «Social interest» se traduce «sentimiento de comunidad». Los corchetes de «L[eonardo]» son del impreso, probablemente de Stites.
