---
Title: La personalidad delincuente y su curación
Description: Versión alemana, con añadidos, del discurso de Adler ante el National Committee on Prisons and Prison Labor (Nueva York, 1930): el delincuente como persona desalentada y sin sentimiento de comunidad, y cómo curarlo y prevenir el delito.
Author: Alfred Adler
URL: https://adler.school/archivo/adler/1931%20Die%20kriminelle%20Pers%C3%B6nlichkeit%20und%20ihre%20Heilung
---


<!-- S. 321 -->

# La personalidad delincuente y su curación[^1]

Discurso pronunciado en la asamblea anual del «Comité Nacional de Prisiones y Trabajo Penitenciario» (*National Committee on Prisons and Prison Labor*), Nueva York, 1930

Por el Dr. Alfred Adler

Hay algunos puntos que no es preciso subrayar especialmente ante una sociedad para la reforma penitenciaria; pero en un punto sí debo insistir. Pertenece al ámbito de mi propia ciencia y se refiere al método para reconocer por qué el individuo se ha desarrollado en una dirección determinada y no de otra manera. Para comprender todos sus actos y manifestaciones, tenemos que descubrir el gran motivo que fluye a través de todo su ser y domina todos sus síntomas y manifestaciones. No somos infalibles, ni tampoco estamos bendecidos con la verdad absoluta. El sentido normal y el individuo normal no existen. Todos somos distintos, y solo si tenemos suerte y no padecemos grandes errores nos sentimos «normales» y nos comportamos «correctamente».

Por eso todo fracaso en la vida debe considerarse como una *variante* de la conducta humana. Aunque esto no le guste a más de uno, tenemos que verlo desde este punto de vista. Es el único punto de vista desde el cual podemos acercarnos debidamente a una persona sin que se tome a mal lo que hacemos. De lo contrario no hablaría con nosotros ni nos abriría su alma.

Desde este punto de vista, pues, podemos comprender que todo fracaso en la vida es en realidad un fracaso en la formación de una totalidad social, de un estilo de vida social. Si observan ustedes, por ejemplo, a un niño difícil de educar, a una persona neurótica o perturbada mental, a un delincuente, a un suicida, a un perverso o a un borracho, encontrarán que todos ellos se parecen en un punto. Se le pueden dar distintos nombres, pero el máximo común denominador de todos estos fracasos es una *falta de sentimiento de comunidad (soziales Interesse)*[^t1].

Esta falta de sentimiento de comunidad significa para nosotros mucho más que para otros. No significa solo que una persona así no se interesa por los demás; significa también que su manera de tomar posición y de <!-- S. 322 -->relacionarse se aparta de lo que esperamos respecto de nuestros semejantes. Ve de otro modo, oye de otro modo, saca conclusiones de otra manera y tiene otras formas de impresión y de respuesta. Por eso lo llamamos anormal. El *common sense* no ha cobrado vida en él. Tiene una *inteligencia privada, singular,* y una perspectiva privada.

Aquí comienza la tarea de la psicología individual. Se ocupa de averiguar por qué tantos individuos tienen una actitud desviada, que no se corresponde con lo que esperamos en cuanto a colaboración y sentimiento de comunidad.

Sabemos por nuestra experiencia que, cuando el individuo fracasa y toma otro camino que el que esperamos de un semejante, ha desarrollado ese modo de andar ya en la infancia. Quizá basten los primeros cuatro o cinco años de vida para fijar un plan de vida. En este tiempo el niño se forma *a sí mismo, de manera creadora*; se forma cada día, cada hora, hasta que es una *unidad firme*, hasta que actúa como un todo unitario e inquebrantable y tiene sus propios ojos, sus propios oídos, su propio corazón y —cosa en la que he insistido muy especialmente— *su propio grado de capacidad de colaboración.* Así prosigue su camino en el entorno; y cuando en el entorno tropieza con un problema, encontramos que su solución es falsa si la preparación del niño para ese problema era deficiente o incorrecta.

Hay que subrayar todavía algo más: todos los problemas de la vida con que nos encontramos exigen cooperación, exigen adaptación social. Esta necesidad se le hace evidente al niño ya en los primeros días de vida. Un niño tiene que aprender a convivir con su madre. Ese es su primer problema social. Podemos medir su desarrollo en la colaboración por cómo se comporta cuando llega a la familia un niño más pequeño, por cómo reacciona ante un cambio de entorno: cuando entra en la escuela y se enfrenta a los problemas de la comunidad y del compañerismo, cuando surge la necesidad de formarse para una profesión en la vida, en la escuela o después, cuando se encuentra con los problemas del amor y del matrimonio, cuando en la pubertad entra en una libertad mayor, en un círculo de vida más amplio. Todas estas ocasiones requieren interés por los demás y preparación para ello. Si no ha dado vida en sí mismo a ese interés, si no está entrenado en él, si representa una de las mil variantes de «incapaz de desarrollar un interés por los demás», ¿qué podemos esperar? Veremos que no se comporta «correctamente». Sabremos también que no está formado correctamente. No ha encontrado el método de vida correcto. Desde este punto de vista podemos comprender y saludar su admirable movimiento por la reforma penitenciaria. No queremos considerar a los delincuentes simplemente como pecadores culpables; ante todo tenemos que averiguar por qué no se han desarrollado de una manera mejor.

En otras escuelas psicológicas y psiquiátricas predominan otras voces. Hay investigadores que ponen el <!-- S. 323 -->acento en la herencia. Creo que este punto de vista —si queremos conseguir algo en nuestro terreno— tiene que desaparecer por completo de la reforma de las prisiones. Si las disposiciones heredadas fueran la verdadera causa del delito, no podríamos mejorar nada, o muy poco. Si un progreso es posible y deseable, lo es solo tras eliminar la doctrina exclusiva de la herencia. La indudable herencia corporal no dice nada, y desde luego *nada concluyente*, acerca de la herencia psíquica. En el caso de una variante corporal deficitaria pueden encontrarse métodos para superar las dificultades corporales y sus influencias «*tentadoras*» sobre la vida psíquica. En cuanto a las capacidades intelectuales, nadie sabe qué es realmente heredado, porque desde el primer día en que el niño viene al mundo sus manifestaciones están ya influidas por la madre y nacen de la relación con ella. Cualesquiera que sean sus capacidades, su fuerza, sus rasgos particulares, la madre ha influido ya tanto que no tenemos a mano ningún medio para distinguir lo que podría ser heredado. La herencia nunca puede considerarse una raíz imposible de extirpar.

Otros investigadores hacen responsables a las glándulas de secreción interna (glándulas endocrinas) o a defectos orgánicos. Yo estuve entre los primeros que describieron la gran importancia de los defectos de las glándulas de secreción interna o de otros defectos orgánicos. Creo, sin embargo, que es un error considerar este factor como causal. Las dificultades y la carga para tales niños solo aparecen, y únicamente bajo las exigencias de la vida social, cuando *no* les procuramos *el tratamiento y la formación adecuados*. En cuanto encontramos el método adecuado en medicina o en educación, pueden desempeñar un papel normal en la vida. De otro modo aparecen tan dañados como si educáramos a un niño «normal» con un método equivocado.

Lo importante es que a estos niños se les enseñe el sentimiento de comunidad. Tienen que adquirir la capacidad de colaborar y una valoración correcta de la vida y del modo en que el individuo ha de enfrentarse a este mundo. Es verdad que entre los malogrados, entre los delincuentes, se encuentran a menudo personas que ya desde el nacimiento tienen una carga corporal y muestran signos de degeneración. Pero encontramos la misma carga corporal en personas eminentes y valiosas. La constante que encontramos en todos los descarriados es la falta de formación en la cooperación. La configuración social de la personalidad la conocían, desde luego, desde antiguo los grandes conocedores de los hombres. La psicología individual tiene el mérito de haber iniciado su profundización científica a partir de su consideración de las conexiones.

Si alguien, puesto ante los problemas sociales, no está preparado para ellos, se siente inferior. Ningún ser humano puede soportar a la larga el *sentimiento de inferioridad*. Todo el mundo trata de superarlo en su espíritu y mira siempre hacia una *meta* de plenitud y seguridad; lo hace con el fin de superar dificultades y ganar un sentimiento de superioridad.

<!-- S. 324 -->

Somos contrarios a toda aplicación chata de fórmulas, aunque estén científicamente justificadas. La fórmula según la cual habría que formar a los niños desde el nacimiento para llegar al «lado útil de la vida» no ahorra la tarea mayor, todavía demasiado difícil para muchos psicólogos, de reconocer y corregir lo singular, lo fallido. Exigimos y esperamos de nuestros pacientes sentimiento de comunidad y colaboración. Cuando tuvieron que superar el sentimiento de inferioridad, se muestra que, por falta de esa preparación social, huyeron al lado inútil, antisocial. Pero en el lado socialmente inútil se encuentran todos los descarriados, también los delincuentes. Para fortalecer la inclinación hacia el lado útil es necesaria la formación temprana en el sentimiento de comunidad, tanto en interés de la sociedad como del individuo; solo una educación en el sentimiento de comunidad y en la colaboración puede excluir los defectos y superar los existentes.

Quiero mencionar otros dos tipos que se encuentran muy a menudo entre los delincuentes. Son los niños mimados, dependientes, y los niños abandonados. En los niños mimados descubrimos que tienen una concepción errónea y constante de la vida. Desean y esperan siempre recibir, pero nunca dar, o solo después de haber recibido. Así descubren pronto que la vida no es de su gusto, sin reunir la fuerza de dar, el rendimiento útil. Su impresión constante es: ¿qué vale la vida si no me da todo lo que quiero? ¿Por qué voy a reprimir mis deseos? (Deseos con los que tratan siempre de explotar la contribución de otros.) Con semejante actitud, procedente de la primera infancia, no puede desarrollarse, naturalmente, ningún interés por la humanidad; no ha llegado a darse una inclinación a «rendir», a ayudar a la humanidad, a procurar el bienestar de la humanidad. Por eso les resulta muy fácil comportarse y actuar como actuarán siempre las personas que no tienen interés por los demás. Un resto menor de sentimiento de comunidad, del que dispone toda persona en su sano juicio, se encuentra, en una situación difícil para ellos, con ocasión de tentaciones y con un sentimiento de inferioridad más vivamente sentido, sin impulso alguno, y queda además estrangulado por el despertar de sentimientos y emociones contrarios, por construcciones mentales hechas de frases, casi siempre antitéticas (véase «Neurose und Verbrechen», *Intern. Zeitschr. f. Individualpsychologie*, año 5)[^t2]. Cuando se cometen delitos se ve muy claramente que quienes los cometen no tienen interés por los demás. Solo quien se interesa por los demás puede resistir en situaciones difíciles sin tomar el camino de perjudicar al otro.

Pero no solo los niños mimados, sino también los abandonados carecen de formación y de enseñanza en el sentimiento de comunidad. Tampoco los niños abandonados saben que existen una comunidad y un sentimiento de comunidad. Arroja una luz reveladora sobre nuestra cultura el hecho de que entre estos niños abandonados haya tantos huérfanos, tantos hijos ilegítimos, tantos hijos no deseados, que no fueron tan apreciados y queridos como otros. También los niños feos y los lisiados lo tienen casi siempre difícil para llegar a la <!-- S. 325 -->adaptación social, y podemos comprender por qué entre los delincuentes nos encontramos tan a menudo con individuos feos. Un niño feo puede notar fácilmente la falta de reconocimiento, puede sentirse no deseado. El resultado es que no ve el mundo como un valle de alegría y se comporta como en tierra enemiga. Si no se encuentra el método para reconciliarlo, puede llegarse a un fracaso. *Lombroso*, como es sabido, llegó por este material de delincuentes a su errónea concepción del delincuente nato.

También se encuentran delincuentes guapos. Por lo general son antiguos niños mimados. En efecto, se puede ver muy deprisa —a veces en un solo instante— la gran parte que su aspecto físico ha tenido en el desarrollo de su carácter. Llegaríamos mucho más lejos si aprendiéramos a comprender sobre esta base la trayectoria de cada delincuente, porque entonces estaríamos un paso más cerca de la enmienda del delincuente, que es lo más necesario en la reforma penitenciaria.

Pero también aquí tengo que prevenir de nuevo contra las intromisiones y la incomprensión, intra et extra muros, de creer que con los fundamentos teóricos de la psicología individual se podría captar lo singular. Todos los actos y formas de expresión cotidianos del individuo tienen que valorarse correctamente y ponerse en una conexión unitaria. El presupuesto es la comprensión de la personalidad unitaria de cada delincuente. Bien sabemos que tenemos que enseñarles el sentimiento de comunidad. Pero conseguirlo es un arte muy determinado y lo realizan mejor quienes se interesan ellos mismos por la sociedad y por la cooperación. Ustedes recordarán a algunos delincuentes cuya mirada muestra ya una falta de contacto, que escuchan de otra manera, que hablan otra lengua, cuyas expresiones no concuerdan con nuestra lengua.

Queremos exponer brevemente la estructura psíquica general de un delincuente y hablar de por qué, como fracaso, es un delincuente y no un neurótico, no se suicida ni se vuelve un perverso sexual, aunque esto vaya a veces de la mano. Hasta donde alcanza mi experiencia —y es muy probable que sea realmente así—, una persona que no está adaptada socialmente se convierte en delincuente cuando se enfrenta a un problema que no puede resolver, aunque en esa actividad particular todavía no se haya derrumbado, sino que *aún posee actividad*. Siempre encontramos alguna situación de este tipo que da ocasión al delito. Sabemos, pues, que las raíces de la inclinación delictiva son muy profundas y se remontan a los primeros cuatro o cinco años. Y podemos encontrar la situación que se volvió peligrosa para él, que lo enfermó, que lo convirtió en delincuente. Y podemos comprender la razón. Podemos ver en cada caso semejante que esa situación no podía ser desenredada por él, porque habría exigido para resolverse sentimiento de comunidad, y él no tenía ese sentimiento de comunidad.

<!-- S. 326 -->

Por ejemplo, estaba sin trabajo, o fue inducido por un mal compañero, o encontró a una muchacha que quería regalos y darse una buena vida. Son situaciones a las que no supo dar una solución correcta. No llevaba en sí lo necesario para resolver ese problema de manera útil.

Hay naturalmente otras líneas directrices en la estructura psíquica de un delincuente, pero estos puntos son los que están más directamente ligados a su falta de colaboración. No toma parte en los demás. No hace amistades con facilidad. Casi siempre el delincuente se hace amigo de sus semejantes en la especie, que buscan a otros que se les parezcan. Esto significa que reduce su campo de acción y excluye a los tipos sociales. Quiere ponérselo más fácil. Puede ser un buen compañero con los de su clase, pero nunca con los demás. Por lo general también esta «camaradería» es forzada, puesto que está bajo amenaza en caso de deserción o de traición.

Pudimos comprobar también —un punto muy importante, que debería difundirse en general— que el delincuente es siempre un cobarde. Hay mucha gente que admira el «heroísmo» de un delincuente. Los niños, sobre todo, se dejan tentar a menudo a creerlo; en algunas películas u obras escritas el delincuente aparece como un héroe. Todo el que tiene que ver con delincuentes sabe que son cobardes. A menudo tienen miedo de los fantasmas, son casi siempre supersticiosos, tiemblan en la oscuridad, etc. No podemos dejarnos engañar, porque los hemos visto huir ante los problemas de la vida; hemos visto que son desertores. Nunca podemos creer que el hombre que no es capaz de arreglárselas con las «terribles condiciones de vida», como dicen a veces los delincuentes, pueda ser un héroe, un hombre realmente valiente. Teóricamente podemos comprender también por qué no puede ser valiente: *porque el valor es una parte del sentimiento de comunidad.* Solo las personas con sentimiento de comunidad pueden ser valientes, porque se sienten parte del todo; saben que pertenecen a este mundo; saben que no solo las ventajas, sino también los inconvenientes de nuestra vida les pertenecen, son suyos. Se sienten en casa y bien insertas en la corriente de la vida. Y por eso son valientes. Es decir: valientes para hacer frente de manera útil a los problemas normales de la vida.

El delincuente ve todos los acontecimientos a su manera. ¿Qué me rinde la cosa? ¿Qué voy a obtener? ¿Saco ventaja? Etc. Estos son los pensamientos más importantes de un delincuente. Su meta suprema es vencer. ¿Vencer a quién? Siempre a los más débiles. Si es un carterista, aquel a quien roba no ha estado atento. Si es un ladrón de casas, aprovecha la oscuridad y la soledad. Si es un asesino, saca el arma en un momento en que los otros no pueden defenderse. Observarán ustedes en todos sus actos la misma cobardía que ya he mencionado antes. Estoy convencido de que, si los niños supieran —lo que en general no ocurre— que el delincuente es siempre un cobarde y que solo le es <!-- S. 327 -->propia una baja imitación del heroísmo, la idea del delito no les gustaría tanto, ni a ellos ni a los delincuentes en ciernes. Del mismo modo estoy convencido de que tampoco les gustaría a los propios delincuentes.

Otro punto es más difícil de explicar. El delincuente tiene una manera peculiar de concebir las cosas. Entre los niños y los neuróticos, ocasionalmente también entre los psicólogos o en los comienzos de la incorporación a la cultura, como en los antiguos filósofos griegos, se encuentra que los hechos se captan en general como en contradicción o en rígida oposición con otros hechos. Es la perspectiva antitética, para facilitar la comprensión y la acción. *En ella se deslizan casi siempre sentimientos y emociones, suscitados por esta concepción antitética, que dan un impulso mayor al empuje del estilo de vida.* Lo mismo vale para el delincuente. Una mujer dice: «Mi hijo no vale nada. Es la última fase. Como mi hijo está enfermo y es un holgazán, tengo que matarlo». Ven ustedes que hay ahí una cierta *inteligencia privada*, que va contra el common sense y se construye sobre una concepción antitética más profunda: «sano-enfermo», «tabú — no tabú», «valioso — sin valor». Lo que quiere decir es que él no tiene valor para ella. Está ahora en un plano inclinado. Lo que no ve es que establece una oposición: «sano, trabajador y vivo», frente a «incapaz de trabajar, condenado a muerte». O un asesino dice: «Este hombre tiene unos pantalones bonitos, yo no tengo pantalones, por tanto tengo que matarlo». Así pues, después de haber excluido todos los caminos útiles, actúa correctamente de acuerdo con su meta incorrecta. Para él, tras cierta preparación anímica, no queda otra salida. Lo que de hecho encontramos es que en la mente de todo delincuente se produce un proceso embriagador. Se exalta pensando continuamente en la meta, donde se ve como vencedor; donde siente el impulso hacia la victoria como desmesurado, porque es débil. Donde puede disfrutar de manera fácil del dinero, de las muchachas y de cuanto desea. Mediante este proceso excluye todas las inhibiciones y todas las acciones de otra índole, y se deja llevar por la ola de sentimiento que su meta ha levantado.

Si se estudia a cada delincuente, se encuentra *cómo hace sus planes*, cómo construye su delito y cómo se resiste siempre *a las inhibiciones del sentimiento de comunidad.* «Porque me persigue», «porque era amigo del hombre que mató a mi cuñado, por eso tengo que matarlo», etc. «Porque me estorbó en mi negocio», como se oye muy a menudo a los *bootleggers*[^t3] americanos. Esta es la «causalidad» del delincuente en la persecución de su meta suprema, que se llama superioridad, también sobre la persecución de la policía. Están embriagados por su meta, preparados desde la infancia para una actividad dañina, pero no para la cooperación y la contribución.

Tengo que mencionar todavía un punto muy importante: la lucha continua del delincuente contra la policía y contra las leyes. Todo delincuente se siente superior, todo delincuente cree ser capaz de arreglárselas con la policía; siente esa capacidad porque todo <!-- S. 328 -->delincuente ha vivido realmente ese hecho. Solo muy rara vez se encuentra a un delincuente que no haya cometido antes delitos que quedaron sin descubrir.

Imagínese ahora lo que pasa por la cabeza de un delincuente cuando es descubierto y encarcelado. Está siempre bajo la impresión: «No fui lo bastante hábil. Si hubiera sido más hábil, no habrían podido descubrirlo». Incluso en la silla eléctrica está entregado a esta idea: «No fui lo bastante hábil». No se le ocurren otros reparos. Solo piensa: «Un poco más hábil y habría ganado». La situación no se diferencia mucho de la de Napoleón en Santa Elena, que decía siempre: «Si hubiera ido primero a España y solo después a Rusia, habría conquistado el mundo entero».

Este «si» se interpone siempre y le impide al delincuente comprender. «Si no me hubiera olvidado los lentes en el lugar del crimen, no me habrían pillado».

Hay ciertos puntos de vista para los verdaderos conocedores de la vida psíquica que debo mencionar todavía. Los psicólogos individuales hemos aprendido, y estamos formados en ello, a no desafiar nunca a un niño difícil de educar, a no entrar nunca en lucha con él. No sirve de nada. Casi siempre los niños son más fuertes y quedan vencedores. A menudo les produce un gran placer que se les desafíe, para poder mostrar su fuerza. Si miramos a nuestro alrededor, encontramos siempre que a los delincuentes se les desafía. «No te me escaparás; en cinco días te tengo. Limpiaré la ciudad de delincuentes». Esto ocurre fuera de la cárcel y también dentro. Cuando están presos, a mi juicio, se les desafía demasiado. A veces la disciplina es demasiado provocadora, de modo que salen de la cárcel llenos de pensamientos de venganza. Entonces ya no son capaces de cambiar por sí solos. Sienten como si el mundo entero estuviera contra ellos y como si no valiera la pena colaborar, contribuir, crear, tener sentimiento de comunidad. Están como en una trampa y viven siempre los mismos desafíos. Cuando salen de la cárcel, definitivamente o en libertad condicional, cuando buscan un empleo, siempre viven solo lo hostil de la vida. Pueden ustedes comprender que las personas que no son psicólogos individuales no pueden en absoluto comprender la conexión de sus vivencias con su opinión sobre la vida. Por eso están cada vez más atados a su modo de vida, a sus intereses egoístas y a su falta de sentimiento de comunidad. En ninguna parte se hace un intento de mostrarles el único camino que conduce a la inserción social. De ahí los casos tan frecuentes de reincidencia.

Habría que mencionar todavía muchos otros puntos, en particular que la mayoría de los delincuentes han estado de hecho *siempre a la sombra*. Por lo general han conocido desde su primera infancia las durezas de la vida. Aun cuando hayan sido mimados, el niño mimado vive, según le parece, en tierra enemiga. Solo quiere poseer y explo<!-- S. 329 -->tar a *una* persona y siente por eso que todos los demás no valen nada para él. Cuando estos niños mimados entran en la escuela, casi siempre están peor preparados que otros; a menudo se les reprende, critica y castiga durante toda la vida. Proceden de familias en las que con frecuencia no hay intereses sociales. Proceden de matrimonios destrozados o de familias en las que, por ejemplo, el padre no tenía interés, se había preferido a otro hijo y este ocupaba un lugar destacado como preferido de la familia. Encontramos una y otra vez cosas parecidas. En suma: encontramos las razones del sentimiento de comunidad no desarrollado. Y son razones plenamente suficientes que explican la inhibición del desarrollo social. Mientras los partidarios de la herencia o los sexólogos pasen por alto estas causas previas, persistirán, ciertamente, en su extravío. No podemos exigir a los delincuentes lo que no poseen ni han desarrollado: sentimiento de comunidad. Vemos el estadio del desarrollo en que fueron vencidos y por el cual fracasaron en la parte más importante de su vida.

Por fortuna vemos al mismo tiempo que el sentimiento de comunidad tiene que enseñarse y puede enseñarse. Este es el camino por el que podemos reducir la gran ola de delincuencia que ha penetrado en toda nuestra civilización. ¿Cómo podemos prevenirla? He descrito a menudo la esencia y la teoría de la curación y del tratamiento. Quien solo conoce lo general de la ciencia de la psicología individual, pero —como me parece ser la regla en mis críticos precipitados— ni siquiera sospecha la obra de arte de la práctica, el trabajo sobre lo singular, nunca se librará de la ilusión de que puede opinar al respecto.

Existe también una posibilidad de prevención. La primera idea sería: «Quizá podríamos instruir a todos los padres». Eso no es posible. Otro camino sería más corto y más eficaz para prevenir el delito. *Los maestros* podrían formarse como instrumentos del tratamiento y del desarrollo del sentimiento de comunidad, como guías del progreso social; podrían ser capaces de enseñar y practicar la psicología individual como materia de enseñanza, la ciencia del sentimiento de comunidad.

El maestro tendría que formarse a fondo también en la materia de la educación social. Estoy convencido de que el paso adelante más importante para prevenir no solo los delitos, sino también todos los demás fracasos en la vida, sería convertir las escuelas en instrumentos del progreso social. Para quitar a los escépticos y a los adversarios todas las excusas baratas, les recomiendo la aprobación y tramitación de la siguiente *propuesta*:

«Para determinar el método más eficaz de tratar el problema del delito, y para dar a cada escuela la misma oportunidad de mostrar lo que es capaz de conseguir, la psicología individual propone la creación de diversas clínicas en las que se ensayen los métodos de los psicólogos individuales, de los psicoanalistas, de los especialistas en glándulas, de los patólogos, de los behavioristas, de los partidarios de la herencia, etc.»

[^1]: Participaron en la discusión: el Dr. *William J. Ellis*, Commissioner of New Jersey Department of Institutions and Agencies, Nueva York; el Dr. *Frederic J. Farnell*, presidente de la Comisión de Bienestar Público, Rhode Island; el Dr. *Walter N. Thayer*, superintendente de las prisiones, Baltimore, Maryland.

[^t1]: (N. del T.) *soziales Interesse*, calco del inglés *social interest*, con que Adler designa en sus textos americanos el *Gemeinschaftsgefühl*; lo traducimos siempre «sentimiento de comunidad» (y *sozial interessiert*, «con sentimiento de comunidad»). El texto alemán es, con toda probabilidad, traducción del discurso pronunciado en inglés.


[^t2]: (N. del T.) «Neurose und Verbrechen» [Neurosis y delito] apareció en la *Internationale Zeitschrift für Individualpsychologie* 3 (1924); la indicación «año 5» es del impreso.

[^t3]: (N. del T.) Contrabandistas de alcohol durante la Ley Seca.

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo ([versión original](https://adler.school/archivo/adler/original/1931%20Die%20kriminelle%20Pers%C3%B6nlichkeit%20und%20ihre%20Heilung)), hecha sobre la *Internationale Zeitschrift für Individualpsychologie* 9 (1931), págs. 321-329. La versión inglesa, más breve, está en el archivo: [«El delincuente individual y su curación»](https://adler.school/archivo/adler/1930%20The%20Individual%20Criminal%20and%20His%20Cure) (1930), según el escaneo de la Deutsche Nationalbibliothek de Leipzig (2026).

*Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). *Gemeinschaftsgefühl* se traduce siempre «sentimiento de comunidad», y también *soziales Interesse*, con el alemán entre paréntesis; *Lebensstil*, «estilo de vida»; *Bewegungsgesetz*, «ley de movimiento»; *verzärtelt*, «mimado».
