--- Title: Observaciones Description: Cinco aforismos de Adler publicados en 1917 en la revista muniquesa Jugend, en plena guerra: sobre quien gusta de decir la verdad a los demás, sobre la originalidad copiada, la opinión propia y la ajena, la perla falsa echada a los cerdos y el aforismo que también puede elogiar. Author: Alfred Adler URL: https://adler.school/archivo/adler/1917-06-23%20Bemerkungen --- # Observaciones Aún no ama la verdad quien gusta de decírsela a los demás: ¿acaso un casamentero es por fuerza amigo de las mujeres?[^t1] \* ¡Cuánto tiempo tiene que copiar más de uno las manías ajenas hasta llegar a ser un «original»! \* No siempre se puede tener una opinión propia, pero siempre se puede ser de otra opinión. \* Una perla de vidrio no se vuelve auténtica porque se la eche a los cerdos.[^t2] \* No hay que sacar astillas de pensamiento solo del ojo del prójimo; un aforismo también puede elogiar.[^t3] *Alfred Adler* [^t1]: Juego con *wahrheitsliebend* («amante de la verdad», «veraz») y *Frauenfreund* («amigo de las mujeres», también «mujeriego»): quien reparte verdades a los demás no por eso ama la verdad, igual que quien reparte novias no por eso ama a las mujeres. (N. del T.) [^t2]: Inversión del refrán evangélico «no echéis vuestras perlas a los cerdos» (*Perlen vor die Säue werfen*, Mateo 7, 6). (N. del T.) [^t3]: *Gedankensplitter* («astillas de pensamiento») es en alemán un nombre corriente del aforismo; Adler juega con la paja (*Splitter*) en el ojo ajeno de Mateo 7, 3-5: el aforismo no tiene por qué servir solo para señalar los defectos del prójimo. (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes de página de la Universitätsbibliothek Heidelberg: *Jugend. Münchner illustrierte Wochenschrift für Kunst und Leben*, año 22 (1917), n.º 25 (23 de junio de 1917), pág. 490, firmado «Alfred Adler». La pieza figura en la bibliografía de Adler de la Adlerpedia. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la separación con asteriscos y la firma.