---
Title: Carta a Sigmund Freud (9 de enero de 1911)
Description: Carta autógrafa inédita de Adler, coeditor del Zentralblatt für Psychoanalyse: asuntos de imprenta (unos aforismos de Stekel retirados), un paciente recomendado por Freud y los buenos deseos de Adler y de los miembros de la Sociedad tras el accidente de un hijo de Freud.
Author: Alfred Adler
URL: https://adler.school/archivo/adler/1911-01-09%20Brief%20an%20Sigmund%20Freud
---


<!-- Bl. 1 (papel sin membrete) -->

¡Muy estimado señor profesor!

Le agradezco el envío de las galeradas y me permito comunicarle, respecto de los aforismos de Stekel, que la retirada se produjo probablemente después de haberse impreso. Por si acaso he vuelto a avisar a Bergmann[^t1] y para la tirada actual ya he [ilegible]. Así que, con seguridad, [¿no aparecerán?].

Anteayer estuvo en mi consulta el señor [¿Brandeis?] con su hijo. Le agradezco mucho su recomendación. El señor B. parece ser un cabezota y no es probable que acceda a un tratamiento.

Hoy he leído con gran pesar el accidente que ha sufrido su hijo[^t2]. Yo, y conmigo toda una serie de miembros de la Sociedad, esperamos que el percance haya terminado sin consecuencias graves y nos alegraríamos de recibir muy pronto buenas noticias.

Su seguro servidor,

Dr. Adler

9/I 1911

<!-- Las dos primeras palabras de la frase «[¿Sie werden?] also…» están corregidas sobre otras y son de lectura insegura. Resto del pliego en blanco. -->

[^t1]: J. F. Bergmann, editorial de Wiesbaden que publicaba el *Zentralblatt für Psychoanalyse*, del que Adler y Stekel eran redactores y Freud director. (N. del T.)

[^t2]: Adler no dice cuál de los hijos de Freud ni qué accidente; no se completa aquí con datos ajenos a la carta. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales del manuscrito autógrafo: Library of Congress, Manuscript Division, Sigmund Freud Papers (MSS39990), General Correspondence, Box 15, carpeta «Adler, Alfred – To Freud, 1910-1911» (mss39990.01514), seq. 6-7. Carta inédita.

*Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: `[¿…?]` lectura dudosa, `[ilegible]` palabra no descifrada, ~~…~~ tachado, ‹…› añadido interlineal.